EL PERIODISTA de Tres Arroyos (Argentina) 13 setiembre 2002 Tres Arroyos, setiembre del 2002

Tresarroyense y una belga editaron juntos un libro sobre la injusticia social DOS MUNDOS nuevos textos. Desde Bélgica y Tres Arroyos, Iris Van de Casteele y Jorge Pousa cuentan cómo hicieron 'CHE', el libro que incluye imágenes del basural tresarroyense y que ha conmovido a lectores europeos. Exclusivo de 'El Periodista'.

DE POETA Y DE LOCO. (tenemos todos un poco)

IRIS VAN DE CASTEELE, POETISA BELGA "Las fotos de Jorge ponen el dedo en la llaga y sobre nuestra conciencia"

¿Como nació en vos el proyecto del libro sobre El Che?

¿De qué manera descubrió las fotos en Internet y por qué se interesó en ellas?

Como ya dije, no me olvidé por completo del proyecto de poder editar un poemario sobre el tema mencionado. He vivido en los años 1998 y 1999 en Asunción del Paraguay, con mi marido que es arpista y guitarista Uruguayo. Tuvimos que regresar a vivir a Bruselas, Bélgica, porque en Asunción se me declaró un cáncer de piel en el pié, el cual casi me mata. Pero soy luchadora, no me iba a dar por vencida. Una vez recuperada de la enfermedad hicimos instalar Internet donde vivimos ahora. Siendo niña ya me encantaba la buena fotografía, digamos la fotografía artística. La primera cosa que hice fue navegar buscando fotografias artísticas. No tenía entonces en la mente el libro 'Che' que iba pronto a nacer, digamos por casualidad o por algún milagro. Navegando encontré las fotos de Jorge Pousa. No se puede usted imaginar qué golpe me dio la vista de estas fotos. No sólo eran artísticas, más eran testígos silenciosos de la miseria total en la cual mucha gente vive. Las fotos del basural me apretaron la garganta. Eso es, me dije, lo que siempre tenía en la mente. Fotografías como si pusieran el dedo sobre la llaga y en el mismo tiempo sobre nuestra conciencia. Nadie puede quedar indiferente al ver tanto sufrimiento y a tanta pena. Otro lado positivo de estas fotagrafías es que, al mismo tiempo, se puede admirar a estas personas luchadoras que realmente han ganado mi cariño al verles buscar el pan de todos los días sin caer en la mendicidad. La niña con su lata está grabada en mi mente para siempre. Le tengo un carinõ muy especial.

¿Tenía escritos de antemano los textos que publicó o los concibió al ver las imágenes?

Al ver las imágenes me puso en contacto con Jorge Pousa por e-mail. No sé lo que él habra pensado de mi 'obsesión', pero como hubiera enseguida comprendido cual era mi meta, me ofreció prestarme toda la ayuda que necesitaba, hasta prestarme las fotografías sin ninguna remuneración. Comencé entonces a escribir otros pequeños versos que me inspiraban las fotos de Jorge. He guardado muy poco de los originales que tenía ya tantos años guardados. Pero fueron ellos que me metieron en el buen camino, buscando algo que tenía en la mente; algo que no era muy claro todavía. Al ver las fotos de Jorge todas: las madres en la Plaza de Mayo, los niños en la mina de plata y en la calle, las casas en ruinas, lo supe enseguida: eso es lo que durante tantos años había esperado. La foto de la calle en Colonia, Uruguay, me hizo pensar en la gran poetisa Alba Roballo, nunca bastante admirada ni mencionada como tal, ni el el Uruguay, ni en Argentina, donde varios de sus poemarios fueron editados. Fue Ministra de Cultura en Uruguay y muy amiga mía. Ha luchado hasta su último respiro para mejorar la vida de los que no tienen voz. Era jústo de mencionarla en en libro 'Che'.

Cuéntenos detalles del proceso que terminó en la edición del libro…

Desde que nos pusimos de acuerdo con Jorge, escribí los nuevos versos, de una misma intuición como de las fotos, algunos en español, otros en francés y en flamenco, para después editarlos en tres idiomas. He tenido mucha ayuda de esta noble persona que es Jorge. Es decir nos hicimos amigos trabanjando juntos en este libro bastante especial, y todo esto desde la lontananza por la vía de Internet. Como soy editora de Cardo, al mismo tiempo de ser poetisa, mi único problema era juntar una suma bastante importante de dinero, ya que una edición con tantas fotos es bastante costosa. A este fin el libro fue presentado en la ciudad de Aalst, Bélgica. Así se pudo recuperar una parte de los gastos.

¿Como fue la presentación y qué repercusión tuve 'Che' en Aalst?

Dos personas importantes, siendo grandes escritores y personas a le vez, escribieron un texto conmovedor sobre el fondo del libro 'Che' y lo han leido en público. Es decir, hablaban sobre lo que Jorge Pousa trata de mostrar en Internet. Mi marido Cacho me ayudó mucho. No solamente el me ayudó como músico tocando con sus colegas la hermosa música folklórica de Latinoamerica durante la presentatión del libro, sino que además fue a comprar una enorme foto del Che, la encuadró y la llevó con el coche a la sala de Network. Es decir, Network es un lugar donde la gente de izquierda se reúne para hacer teatro, música o tomar una copa. Allí se hacen exposiciones de fotografía, pintura, presentaciones de libros, etcétera. Tuvimos que agrandar una foto de Jorge para ponerla a lado del Che, bien a la vista, ya que él no pudo estar presente como el principal participante del libro. Porque sin él, el libro nunca hubiera visto la luz. Estoy muy agradecida de haber podido poner mi grano de sal en la lucha que vosotros no se cansan de llevar siempre adelante. Les quiero mucho a todos que tienen la consciencia límpia y el corazón generoso. El Che será siempre uno de los mejores ejemplos de esas personas nobles que se olvidan de sí mismo y se sacrifican por sus hermanos. Es decir su meta fue a llegar a que la generosidad triunfa sobre el egoísmo. Y en eso estoy, y siempre estaré.

¿En qué circunstancias hiciste las fotografías que inspiraron 'CHE' ?

Las fotografías del basural de Tres Arroyos que forman parte del libro las hice para un proyecto de la Asemblea Permanente por los Derechos Humanos. La idea era documentar las condiciones de trabajo de un número cada vez más numeroso de tresarroyenses, que encuentran en el basural su único modo de subsistencia. El objeto perseguido con este trabajo, el cual se llevó a cabo entre 1998 y 1999, demandando uno 6 meses en total, era que mis fotos, más un video documental realizado por Juan de la Penna, sirvieran como una forma de denuncia de esa situación extrema y aberrrante de exclusión social y para que dicha problemática se pusiera en conocimiento de la población. El resto de las fotografías que integran el libro 'Che' son de distintos viajes que realicé por Latinoamérica, incluyendo una de las Madres de la Plaza de Mayo en sus marchas de los jueves, la cual integró una muestra documental sobre los desapericidos de Tres Arroyos.

¿Cómo recibiste la idea de hacer un trabajo en conjunto con alguien a quien nunca viste personalmente?

Fue una experiencia muy enriquecedora hacer este libro con una persona de una calidad humana y de laburo tan excepcional como Iris. Cuando ella se pone en contacto conmigo a través de Internet para que hagamos un poemario sobre el 'Che' Guevara (al cual, tanto ella como yo, admiramos profundamente por su lucha revolucionaria y todo lo que significa su ideario de equidad social y liberación en los pueblos oprimidos del mundo) y me envía por correo normal otras obras de su autoría en conjución con artistas plásticos, me pareció que la unión podría dar lugar a algo muy interesante, por cuanto, tanto la forma de escribir de ella, como la manera en que yo entiendo la fotografía (y el arte en general) tienen mucho en común. Inmediatamente nos pusimos a laburar en cómo armarlo y en qué material iba a formar parte del proyecto. Por otra parte, también me produjo mucha bronca que a una persona que vive en otro país, otro continente, a miles de kilómetros de distancia, con los problemas que de seguro también tienen allí, el tema de los trabajadores del basural de Tres Arroyos le produzca semejante indignación como para ponerse a escribir y a costear este libro, mientras que nuestros gobernantes, quienes en teoría representan al pueblo y, como tales, tienen el deber de hacer algo al respecto, solamente les preocupe el "gasto" que le ocasionan a sus presupuestos los cada día más y más marginados de este sistema que ellos mismos avalan y defienden, y, con toda la soberbia que les caracteriza, se empeñen en negarnos que tal problema exista o tenga solución, cuando en realidad lo que les falta es decisión politica para querer resolverlo.

Exclusivo de 'El Periodista de Tres Arroyos'
Rubén Pinella - El Periodista Tres Arroyos - Bs. As. - Argentina .