Bibliografie van Iris Van de Casteele

Uitgegeven dichtbundels
2 onuitgegeven (*)

Adios Adingahem
Amplitudes
Bittere Honing: 19 gedichten en 11 foto's van beelden van Herwig Van Holsbeeck
Che: 17 drietalige gedichten, 3 witzwart + 6 multicolorfoto’s van Jorge Horacio Pousa
De Poëzietuin: (jeugdgedichten 1940-1944), 8 unicolor linosneden van Jozef A.M. Bossaert
Emma
Elegische omhelzingen (*)
Fulgurances: 21 Franstalige gedichten en 21 kalligrafieën van Hassan Massoudy
Grasduinen
Haiku: Michel Martinus & Iris Van de Casteele
Heidens heilig
IJskristallen
Jeugdsentiment
Kalverliefdes en passies
Langs de schoot van een vrouw
Metamorfoses
Met uitgeholde stem
Naveltekens
Omhels deze Boom
Paradijsvogels
Querer querer: Spaanstalige bundel
Roerselen
Sel et Sable: Franstalige bundel
Tot in het merg
Uitstel van executie
Virelais: Franstalige bundel
Witte Silhouetten: 21 gedichten en 21 tekeningen van André Van Laere
Xeres per glas
Ytaku (*) (vijftalige bundel: Vlaams, Frans, Duits, Spaans, Guarani).
Zeg het met bloemen: 16 x haiku en 16 multicolor linosneden van Jozef A.M. Bossaert
Zen: 500 x haiku, bibliofiele uitgave

Vertaalwerk in boekvorm
Poèmes: anthologie van de Pieter A. Kuyk vertaald in het Frans
Une petite coquille: dichtbundel van Nel Veerman vertaald in het Frans
Poemata Viri: anthologie van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands
Nee: dichtbundel van Idea Vilariño vertaald in het Nederlands
Alba's adem: anthologie van Alba Roballo vertaald in het Frans
Juana 's droom: anthologie van Juana de Ibarbourou vertaald in het Nederlands
Ojos de porcelana: dichtbundel van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands
Poesías de Juventud: anthologie van Isis (Pablo Steel) vertaald in het Nederlands
 
Vertaalwerk in losse vorm verschenen in literaire bladen
Gedichten van de Rus Naoum Yakimov vertaald in het Nederlands
Gedichten van de Duitse Eva Strittmatter vertaald in het Nederlands

Onuitgegeven boekwerk
Klanken uit het Oerwoud (novelle)
Galeano schrijvend omhelsd (beschouwingen)
Hoe overleef je dit? (dagboek van een kankerzieke)
De slagen zijn geteld (biografisch levensverhaal)
Honderd en één cursiefjes

Columns, essays, interviews en beschouwingen verschenen sinds 1989 in 'De Poëzietuin'

Interviews met:
Nel Veerman, Denijs Van Killegem, Maria Sesselle, Frans Fransaer, Gabrielle Demedts,
Astran, Christina Guirlande, Lieve Van Impe, Alba Roballo, Achiel Janssens e.a.

Geïnterviewd door:
Denijs Van Killegem, radiouitzending, Maldegem, België, 23 november 1991
Rubén Pinella, El Periodista, Tres Arroyos, Buenos Aires, Argentina, 13 setiembre 2002
Karel Wasch, OpSpraak, literair tijdschrift, Amsterdam, Nederland, september 2003
Karel Wasch, Bibem, Tijdschrift voor literatuur & theater, Gent, België. 2004
Patrick Vermeer, Lettergeknetter, Adegem, België, oktober 2005